تستطيع قراءتهاأفقيـا ورأسيـا:
ألــوم صديقـي وهـذامحــــال
صديقـي أحبــه كـلام يقـــــالوهــذا كــلام بليــغالجمـــالمحـال يــقال الجمـال خيــــال
ويقول الشاعر: مودته تدوم لكل هول ....... وهلكل مودته تدومإقرأ البيت بالمقلوب حرفا حرفا واكتشف الإبداع ...حيثان هذا البيت يقرأ من الجهتين
حلموا فما ساءَت لهم شيم ............. سمحوا فما شحّت لهم مننُسلموا فلا زلّتلهم قدمُ ........ رشدوا فــلا ضلّت لهم سـننُ
الابياتالسابقه جزء من القصيده الرجبيّه ،ولها ميزة عجيبه الا وهي ان الابياتابيات مدح وثناء
ولكن اذا قرأتها بالمقلوب كلمة كلمه أي تبتدي من قافيةالشطر الثاني من البيت الاول
وتنتهي باول كلمه بالشطر الاول من البيت الاول،فأن النتيجه تكون ابيات هجائيه موزونه ومقفّاه ، ومحكمهايضاً
أيضاً من طرائفالشعر هذه القصيدة والتي عبارة عن مدح لنوفل بن دارم ،
واذا اكتفيت بقراءة الشطرالأول (اللون الأسود) من كل بيت
فان القصيدة تنقلب رأسا على عقب ، وتغدو قصيدة ذملا مدح:
إذا أتيت نوفل بن دارم .......... امير مخزوموسيف هاشموجدته أظلم كل ظـالم ............. على الدنانير أو الدراهموأبخل الأعراب والأعـاجم .....بعـرضه وسـره المكاتملا يستحي مـن لوم كللائـم ... إذا قضى بالحق في الجرائمولا يراعيجانب المكارم........ في جانب الحق وعدلالحاكميقرع من يأتيه سن النادم ............ إذا لم يكن من قدم بقادم
مـــــنـــــــــقـــــــــول..............